engelska-franska översättning av quagmire

bourbier« Seule la transparence peut nous sortir de ce bourbier», a déclaré l’homme politique kurde Mohammed Toufik, et il avait raison. ‘Only transparency can get us out of this quagmire’, said the Kurdish politician Mohammed Toufik, and he was right. Depuis la prise en otage de Georges Malbrunot et de Christian Chesnot, la France est, elle aussi, entraînée dans le bourbier irakien. Since Georges Malbrunot and Christian Chesnot were taken hostage, France has also been dragged into the quagmire in Iraq. Au moins 8 000 ont péri, leurs corps perdus dans le bourbier ensanglanté du champ de bataille, qui s’est transformé en fosse commune. At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.
marais

marécage
Si nous laissons l'Europe s'édulcorer via l'élargissement, nous nous noierons dans notre propre marécage politique. If we allow Europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire.

That quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers boots
The paperwork got lost in a quagmire of bureaucracy
Those election results are a quagmire for any coalition except one of national union

Ordbok