franska-engelska översättning av marécage

swamp
us
The land that remains turns into swamp or desert. Les terres qui subsistent se transforment en marécages ou en déserts. The boat was swamped in the stormI have been swamped with paperwork ever since they started using the new system
bog
uk
us
Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog. Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie.

fen
marsh
us
Wetlands in Spain have been seriously affected, like the Santoña marshes or the river Eo - the frontier between Galicia and Asturias, very close to where I live. En Espagne, des zones humides telles que les marécages de Santoña ou de l'estuaire de l'Eo - frontière entre la Galice et les Asturies, très près d'où je vis - ont été gravement affectées.
marshlandAnd in the south of Iraq, he has drained the historic Iraqi marshlands. Et dans le sud de l'Iraq, il a asséché les marécages iraquiens millénaires. I have been to the marshlands of Iraq many times, the antique heritage of the world, the marshlands of Mesopotamia. À plusieurs reprises, je me suis rendu dans les régions marécageuses de l'Irak, l'héritage antique du monde, les marécages de Mésopotamie. Secondly, we call for the nomination of the Iraqi marshlands - drained down to the last 10% now - as a world heritage site. Deuxièmement, nous demandons que les marécages iraquiens - réduits à 10 % de leur surface originelle en raison des programmes d'assèchement - soient inscrits en tant que site du patrimoine mondial.
morassAny nation that continues to plough money into this black morass is very badly letting down the taxpayers who foot the bill. Tout État qui continue à investir gros dans ce marécage noir dessert les contribuables qui payent la note.
peatland
quag

quagmireIf we allow Europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire. Si nous laissons l'Europe s'édulcorer via l'élargissement, nous nous noierons dans notre propre marécage politique. That quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers bootsThe paperwork got lost in a quagmire of bureaucracy
wetlandThe same problem arises in the case of rivers and wetlands. Le même problème se pose dans le cas des rivières et des marécages. Water is what, moreover, would have enabled the wetlands to thrive. Cette eau aurait, en outre, permis aux marécages de survivre. The Commission's demand that wetlands be restored or produced afresh strikes me as being ineffective. La condition que fixe la Commission à la réhabilitation des marécages ou à la création de nouveaux marécages me semble peu efficace.