engelska-franska översättning av recently

récemment
En Finlande, nous avons récemment eu des élections. In Finland we recently had elections. Le vol de Denver l'a démontré récemment. The Denver flight showed that recently. Je me suis récemment rendu à Banja Luka et à Sarajevo. I was recently in Banja Luka and Sarajevo.
dernièrement
Cependant, cela n’a plus été le cas dernièrement. However, recently this has not occurred. Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. I have recently been in quite a few school classrooms. J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques. Recently I saw photographs of public executions in Iran.

ces derniers tempsL'espace Schengen a été sur toutes les lèvres ces derniers temps. The Schengen area has been a major talking point recently. Ces milieux dirigeants ont de nouveau réagi de façon agressive ces derniers temps. That establishment recently reacted aggressively once again. Les compagnies ont, ces derniers temps, annoncé 30 000 licenciements. The airlines recently announced 30,000 redundancies.
naguère. - La Slovénie remplit les critères de Maastricht que M. Prodi lui-même qualifiait naguère de stupides. – Slovenia fulfils the Maastricht criteria, which Mr Prodi himself recently described as stupid.
nouvellementElle ne pourrait s'appliquer qu'aux œuvres nouvellement créées. It could only be applied to recently created works.