engelska-franska översättning av scapegoat

bouc émissaire
Les banques sont aujourd'hui un bouc émissaire facile. Today, banks are easy scapegoats. Ils utilisent donc la Turquie comme un bouc émissaire. They thus use Turkey as a scapegoat. C'est le phénomène classique du bouc émissaire. This is the classic scapegoat phenomenon.
faire
Il serait de toute façon erroné de faire de la Constitution un bouc émissaire. It would in any case be wrong to make the constitution a scapegoat. Nous devons veiller à ne pas trop faire du pays un bouc émissaire. We have to be careful not to set the country up as too much of a scapegoat. J'ai également affirmé qu'il n'était pas indiqué de faire d'Eurocontrol le bouc émissaire. I also stressed that it was inappropriate to use Eurocontrol as the scapegoat.

faire quelqu'un bouc émissaire
quelqu'un
tête de TurcJ'estime que valoriser Jörg Haider en en faisant la tête de turc de l'Europe - en le traitant de dangereux néo-nazi et de raciste convaincu - est contraire à l'effet recherché. I consider the casting of Jörg Haider as "Europe's scapegoat" (or even worse, neo-Nazi and Super Racist) to be counterproductive.
utiliser
utiliser quelqu'un bouc émissaire

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed
Someone punished for the error or errors of someone else
To punish someone for the error or errors of someone else; to make a scapegoat of
To blame something for the problems of a given society without evidence to back up the claim

Ordbok