engelska-franska översättning av seize

saisir
Nous devons saisir cette occasion. We must seize this opportunity. Aujourd'hui, il faut saisir cet élan... Today, we must seize the moment... Nous devons saisir cette opportunité. We must seize this opportunity now.
agripper

attraper
Cette directive nous offre une chance supplémentaire d'attraper les gros poissons. This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players.
capturer
emparerBien entendu, nous condamnons également le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques. Of course, we also condemn the coup d'état and any attempt to seize power by undemocratic means. C'est s'opposer au fait qu'on défonce à coups de hache les portes d'une église pour s'emparer des grévistes de la faim qui y sont alités. It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds. À ce moment précis, pensent-ils qu'un simple officier responsable de l'approvisionnement en carburant de l'armée, peut s'emparer du pouvoir? At that very moment, were they thinking that a simple officer in charge of fuel procurement for the army would be able to seize power?
gripper
retrancher
se gripper

se saisir deQu'a fait l'Europe pour se saisir de cette occasion? What has Europe done to seize this opportunity? C’était le moment idéal pour se saisir de ce sujet et il ne l’a pas fait. It was the perfect time to seize the high ground and it failed to do so.
s’emparer

To deliberately take hold of; to grab or capture
To take advantage of (an opportunity or circumstance
To take possession of (by force, law etc
To have a sudden and powerful effect upon
To bind, lash or make fast, with several turns of small rope, cord, or small line
To fasten, fix
To have a seizure
To bind or lock in position immovably; see also '''seize up'''
To submit for consideration to a deliberative body

Ordbok