engelska-franska översättning av shelter

abri
Elles auront probablement besoin d'un abri. They will probably need shelter. Des civils seraient brûlés vifs dans des abris. Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters. Ils doivent établir des abris provisoires pour les réfugiés à Kalimantan. They must establish temporary shelter for the refugees in Kalimantan.
abriter
Nous devons cesser de nous abriter derrière les ratifications: tout le monde, y compris M. Schüssel, parle à présent de modifier le texte. We must stop sheltering behind the ratifications: everyone, including Mr Schüssel, is now talking about modifying the text. Nous avons besoin de la biodiversité pour nous nourrir, nous abriter, nous soigner, respirer, boire, etc. Nous ne pouvons tout simplement pas survivre sans elle. We need biodiversity for food, shelter, medicines, clean air, water, and so on and so forth. We simply cannot survive without it. Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale. It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.

pied-à-terre
refuge
Le programme des villes refuges devrait devenir opérationnel dès que possible. The Shelter Cities programme should become operational as soon as possible. J'ai visité des refuges pour femmes. I have visited women's shelters. Pour les victimes, la création de refuges n'est pas suffisante. For victims, creating shelters is not enough.
s'abriter