engelska-franska översättning av south

sud
Au sud, il y a le projet South Stream. In the south, there is the South Stream project. Il faut faire en sorte que l'intégration régionale Sud-Sud soit meilleure. We need to improve South-South regional integration. Un bon exemple en est l'Afrique du Sud. A good example is South Africa.
austral
Nous devrons principalement appeler l'Afrique du Sud à se montrer à la hauteur de son rôle prépondérant en Afrique australe. Most importantly, we must call on South Africa to do proper justice to its hugely important role in southern Africa. La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) sont des exemples typiques. The cases of the South African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) are typical. Ainsi, par exemple, l' île de la Réunion se trouve positionnée sur un axe d' échanges entre les pays de l' Afrique australe et ceux de l' Asie du Sud-Est. So, for example, the island of Réunion is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south-east Asia.

méridional
La Commission considère le corridor méridional comme une série de projets, dont Nabucco, South Stream et l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie (ITG). The Commission regards the southern corridor as a series of projects including Nabucco, South Stream and the Turkey-Greece-Italy interconnection (ITG). N'oublions pas non plus les régions tout aussi contestées du Nil bleu et du Kordofan-Méridional avec les montagnes du Nuba. Similarly, we must not forget the equally disputed regions of Blue Nile and South Kordofan with the Nuba mountains. Cette région en proie à des troubles située dans le Caucase méridional serait le théâtre de dix confrontations avec usage d’armes à feu par jour. It appears that in this troubled area of the South Caucasus there are at least 10 confrontations every day involving the use of firearms.
midi
Nous avons tenu cet après-midi un débat sur MEDA et la politique européenne de voisinage, mais davantage en rapport avec les pays du Sud. President-in-Office of the Council. (DE) This afternoon, we held a debate on MEDA and the European Neighbourhood Policy, but more in relation to the South. D'aucuns se souviennent probablement de certains reportages télévisés à sensation, diffusés il y a quelques mois, au sujet d'un port italien et d'un autre port du Midi de la France. Some of you will recall, a few months ago, some scandalous television reporting to the detriment of an Italian port and another port in the south of France.