engelska-franska översättning av time off

congé
Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. It is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing. Les pères devraient également pouvoir prendre des congés pour se consacrer à leurs nouveau-nés. Fathers should also be able to take time off to spend with their newborn babies. Les femmes prennent aussi plus de pauses carrière, par exemple quand elles ont des enfants et qu'elles prennent congé pour les élever. Women also take more career breaks, for example, when they have children and take time off to bring them up.
congésLes pères devraient également pouvoir prendre des congés pour se consacrer à leurs nouveau-nés. Fathers should also be able to take time off to spend with their newborn babies. J'invite les États membres à soutenir des régimes de congés permettant de trouver une solution à ces problèmes. I call upon the Member States to support systems for taking time off work which will also provide a solution in such cases. C'est de plus en plus le cas et ce problème passe même avant celui des congés accordés aux hommes ou aux femmes pour avoir un enfant ou pour s'occuper de leurs enfants. This is increasingly the case, even before one deals with the question of allowing either men or women time off to have babies or to look after children.

vacances
Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. It is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing.