engelska-franska översättning av wall

mur
Un mur bien plus haut que celui de Berlin s'élève entre eux et nous. There is a wall rising between us and them, a wall higher than the Berlin Wall. D’où le mur du silence imposé par l’IRA. Hence the IRA-enforced wall of silence. Et Dieu sait que ce mur devrait en faire partie. This wall - God knows - should be on it.
paroi
J'ai vu des familles vivant dans des grottes, les parois ruisselantes d'eau et j'ai entendu la toux d'enfants brûlants de fièvre. I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever. La création d'un nouvel espace public autour de l'édifice et la mise en place d'une paroi vitrée de sécurité ne sont que deux conséquences de cette approche intégrative. The creation of a new public space around the building and the provision of the security glass wall are just two of the consequences of that integrative approach.

cloison
Ce à quoi nous devons veiller, c'est qu'il n'y ait pas de cloisons entre ces diverses opérations. What we have to ensure is that there are not any "Chinese walls" between these various operations.
emmurer
muraille
Les murailles de Chine peuvent s'avérer utiles si elles sont utilisées correctement. Chinese Walls can be useful if they are enforced properly. La théorie de la muraille de Chine ne suffit pas. The theory of Chinese walls is not good enough. Il a suggéré le renforcement de ces murailles de Chine. They have suggested the strengthening of these Chinese walls.
mural
mursComme nous l’a démontré le Mur de Berlin, les murs détruisent la liberté. Walls, as we saw with the Berlin Wall, destroy freedom.
remparer

remparts
WallJ'appelle la question n° 4 de M. Walls Cushnahan (H-0871/02): Question No 4 by John Walls Cushnahan (H-0871/02): Les actionnaires peuvent agir contre les requins de Wall Street. Shareholders can act against the Wall Street sharks. Monsieur le Président, ces jours-ci, une journaliste du Wall Street Journal m'a demandé si j'étais conseil en brevets. Mr President, a journalist from the Wall Street Journal recently asked me if I was a patent attorney.