engelska-franska översättning av part

partie
Elles profiteront aux deux parties. They will benefit both parties. Chaque partie a joué avec ses atouts. Each party has stood up for itself. C'est en partie vrai, mais en partie faux. That is partly true, and partly nonsense.
pièce
Il n'y a plus de pièces de rechange. There are no more spare parts. Objet: Dessins et modèles des pièces de rechange pour automobiles Subject: Design of spare parts for cars

élément
L'emploi est un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne. It is a key part of the Lisbon Strategy. Ces éléments faisaient partie intégrante de l’accord. These elements were part of the agreement. Une bonne comptabilité en est bien sûr un des éléments. Part of this is, of course, good accounting.
faire une raie
morceau
. - Monsieur le Président, le poète britannique John Donne constatait que: «Nul homme n’est une île, complète en elle-même, mais chaque homme est un morceau de continent, un morceau de l’ensemble. . Mr President, the British poet John Donne observed: ‘No man is an island, entire of itself, but a piece of the continent, a part of the main. Premièrement, il y a un amendement du paragraphe (4) dans lequel, contrairement à ce qui avait été convenu, un morceau de phrase n'avait pas été supprimé. First, there is an amendment to paragraph (4), in which, contrary to what had been agreed, part of a sentence had not been deleted. Cette paix, cette démocratie, ne peuvent pas s'instituer sur un morceau de l'Europe, elles doivent s'instituer sur l'ensemble de l'Europe. Peace and democracy cannot be established within just one part of Europe, they must be established throughout the whole of Europe.
organe
Un organe, une instance supérieure, une partie du Conseil ? An organ, a super-board, or is it part of the Council? Je voudrais dire aussi quelque chose sur le texte suivant concernant les organes. We think there is nothing to evaluate for our part.
part
La deuxième partie est la résolution. The second part is the resolution. C'est en partie vrai, mais en partie faux. That is partly true, and partly nonsense. Elle fait partie de notre projet européen. This is part of our European project.
partager

participation
pièce de rechange
raie
rôle
se séparerLes passagers sont forcés de se séparer de leurs produits cosmétiques. Passengers must part with their cosmetics.
séparer
Pourquoi ne pas séparer sur les factures la partie communautaire de la TVA? One part would be national VAT, and the other European VAT.