franska-engelska översättning av morceau

piece
us
He found that he was touching almost a piece of jelly. C'est comme s'il touchait un morceau de gelée. Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater. Morceau par morceau, chaque réforme du marché unique a son importance, mais tout compte fait, leur importance est même plus grande. This could be an item of software or a piece of music that we download. Ce pourrait être un logiciel ou un morceau de musique que nous téléchargeons.
bit
us
Something called 'integrated' is dealt with as a whole, not bit by bit. L'adjectif "intégré" signifie que l'on traite un problème dans son ensemble, pas morceau par morceau. These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit. Ces investisseurs sont souvent à l'affût d'un rendement à deux chiffres indécent, qui ne peut généralement être obtenu qu'en dépeçant les entreprises et en les revendant morceau par morceau. Mr President, this Parliament has warned time and time again against the danger of unravelling the Treaty by taking away one bit, then another, then another. - Monsieur le Président, ce Parlement n’a cessé de lancer des avertissements contre le danger de détricoter le Traité en lui enlevant un morceau, puis un autre et encore un autre.

chunk
us
That is a huge chunk of the tax base. C'est un gros morceau de la base fiscale. I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds. J'ai l'impression que l'Assemblée jugerait qu'il s'agit là d'un morceau assez conséquent des ressources disponibles. You can hear it, because when a huge chunk of ice falls off, it sounds like a clap of thunder. On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre.
dollopEach pancake comes with a dollop of suspiciously soft butter in a tiny plastic cupShe dolloped a generous quantity of mustard on her hot dog
lump
us
Indeed when I was at school we were told that the United Kingdom was a lump of coal surrounded by a teeming sea of fish. En effet, lorsque j'étais à l'école, on nous apprenait que le Royaume-Uni était tel un morceau de charbon dans une mer grouillant de poissons. Let me reiterate that you have lost touch with the protection of health if you go about finding a lump of sugar in Lake Constance. Permettez-moi de souligner, une fois de plus, que vous avez perdu pied avec la protection de la santé si vous partez à la recherche d’un morceau de sucre dans le lac de Constance. Stir the gravy until there are no more lumps.
morsel
us
part
us
. Mr President, the British poet John Donne observed: ‘No man is an island, entire of itself, but a piece of the continent, a part of the main. . - Monsieur le Président, le poète britannique John Donne constatait que: «Nul homme n’est une île, complète en elle-même, mais chaque homme est un morceau de continent, un morceau de l’ensemble. First, there is an amendment to paragraph (4), in which, contrary to what had been agreed, part of a sentence had not been deleted. Premièrement, il y a un amendement du paragraphe (4) dans lequel, contrairement à ce qui avait été convenu, un morceau de phrase n'avait pas été supprimé. Peace and democracy cannot be established within just one part of Europe, they must be established throughout the whole of Europe. Cette paix, cette démocratie, ne peuvent pas s'instituer sur un morceau de l'Europe, elles doivent s'instituer sur l'ensemble de l'Europe.
piece of musicThis could be an item of software or a piece of music that we download. Ce pourrait être un logiciel ou un morceau de musique que nous téléchargeons.

slab
split
us
Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.He’s got a nasty split.In the 3000 m race, his 800 m split was 1:45.32
wedgeStick a wedge under the door, will you? It keeps blowing shut.Can you cut me a wedge of cheese?We ordered a box of baked potato wedges with our pizza.