franska-engelska översättning av part

bit
us
Tomorrow, we will do our bit in Parliament. Demain, nous ferons notre part au sein du Parlement. The engineers have done their bit. Les ingénieurs ont fait leur partie du travail. A horse hates having a bit put in its mouth
deal
us
The consumer has lost a great deal of confidence. Le consommateur a perdu une grande partie de sa confiance. They also involve a great deal of uncertainty. Ils comportent également une part considérable d'incertitudes. We expect a great deal more from Russia. Nous attendons beaucoup plus de la part de la Russie.

part
us
The second part is the resolution. La deuxième partie est la résolution. That is partly true, and partly nonsense. C'est en partie vrai, mais en partie faux. This is part of our European project. Elle fait partie de notre projet européen.
piece
us
This legislation is a piece of civil, not criminal, law. Cette législation fait partie du droit civil, pas pénal. I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks. Je voudrais vous faire part de cinq informations en guise de remarques préliminaires. I’d like another piece of pie
portion
us
Trade determines a large portion of the economic growth of some countries. Le commerce détermine une grande part de la croissance économique de certains pays. A portion of the budget is to be used for assessing European employment policy. Une partie du budget devra être consacrée à l'évaluation de la politique européenne de l'emploi. Furthermore, it is the European economy which is funding a good portion of US development. D' autre part, c' est l' économie européenne qui finance une bonne partie du développement américain.
share
us
I, for one, share that approach. Pour ma part, je partage cette approche. Europe must take its fair share of this responsibility. L'Europe doit assumer sa part de responsabilité. Everyone bears their share of responsibility. Chacun a sa part de responsabilité.
wedgeHere, the objective of one of them is to drive a wedge between the two parties. Ici, l'objectif de l'une d'entre elles est de semer la zizanie entre les deux parties. This project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of Jerusalem and the Palestinian autonomous territories. Ce projet vise à séparer définitivement la partie orientale de Jérusalem des territoires palestiniens autonomes. Stick a wedge under the door, will you? It keeps blowing shut.