engelska-grekiska översättning av phraseology

φρασεολογία" προαιρετική διαφοροποίηση δεν αποτελεί παρά εντυπωσιακή φρασεολογία για μια ιδιαίτερα δυσάρεστη πρακτική, δηλαδή την αρπαγή των χρημάτων των αγροτών από την κυβέρνηση. Voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers' money. Θα ήθελα να πιστέψω πως πρόκειται για ασυνείδητο μεταφραστικό λάθος, όμως μια τόσο υποτιμητική φρασεολογία μου φαίνεται απίθανο να είναι τυχαία. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

Ordbok