engelska-holländska översättning av adversity

ramp
tegenslag
Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa. In conclusion, Prime Minister, I would say, do as your countryman Justus Lipsius advised: be stoical in adversity, embrace necessity and be constant in your faith in Europe. Europa weet nog goed hoeveel tegenslag wij hebben gekend bij de vernieuwing van sommige visserijakkoorden. Dat was bijvoorbeeld het geval met Marokko, hetgeen nu nog nawerkt in dit Parlement. Europe has the example of the adversity caused by the failure to renew certain fisheries agreements, as in the case of Morocco, which is still a controversial issue for this Parliament.

tegenspoed
Laten we lessen leren uit deze tegenspoed. We need to learn from this adversity. We waren in verscheidenheid verenigd, maar vandaag moeten we verenigd zijn in tegenspoed. We were united in diversity; now we must be united in adversity. Tegenspoed kan soms in de toekomst tot iets opbouwends, iets positiefs leiden. Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future.
tegenval
verval