engelska-holländska översättning av apology

apologieHet is een apologie, een te eenzijdige opsomming van de vele pluspunten van de grondwet. It is an apology, an excessively one-sided enumeration of the Constitution’s many benefits. Dank ook aan minister Van Mierlo voor zijn uitgebreide apologie van het GBVB in het jaar 1996. My gratitude also goes to the Minister, Mr Van Mierlo, for his detailed apology of the CFSP in 1996.
excuus
Ik vind dat een excuus op z'n minst op zijn plaats zou zijn geweest. I think an apology is the least that could have been expected. Ik wil me daarvoor excuseren en dat excuus zal ik rechtstreeks overbrengen aan de heer Bullmann. I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann. Is er een soort van excuus geuit voor datgene wat de minister van buitenlandse zaken heeft gezegd? Has there been any kind of apology for what the Foreign Minister said?

verontschuldiging
Ik wil beginnen met een verontschuldiging. I shall start with a word of apology. Er wordt niet voorzien in de mogelijkheid tot verontschuldiging of herstel van vergissingen. There is no provision for an apology or correction of mistakes. Ik verwacht dan ook een officiële verontschuldiging en niet het gebruikelijke arrogante neus optrekken. I therefore expect an official apology and not the usual arrogant retort.
verweer
verweerschrift

An expression of remorse or regret for having said or done something that harmed another: an instance of apologizing (saying that one is sorry
A formal justification, defence
Anything provided as a substitute; a makeshift

What he said really hurt my feelings, but his apology sounded so sincere that I couldnt help but forgive him
The CEO made a public apology for the scandal, and promised full cooperation with the authorities
The Apology of Socrates
a poor apology for a hotel room

Ordbok