engelska-holländska översättning av chess

schaak
schaken
De logische uitkomst kan dan een patstelling zijn, als bij schaken. The logical result then may be a stalemate like in chess. Maar nu hij mee wilde schaken op het bord over de emissierechten, bleek hij bereid om vele pionnen, en zelfs uiteindelijk ook de koning, op zijn eigen schaakbord te offeren. When he did decide to join in the game of chess on the board of emission rights, though, he appeared willing to sacrifice many pawns, including, in the end, his king, on his own chess board. Zelfs schaken en vliegeren zijn verboden als zijnde on-islamitische bezigheden, hoewel er vele islamitische geleerden zijn die dergelijke interpretaties van de Koran zouden willen betwisten. Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.

schaakspelDit was geen potje pokeren, maar een complex schaakspel waarbij volledig te rechtvaardigen, maar tegenstrijdige belangen op het spel stonden. This was not a game of poker, it was a complex game of chess with completely justifiable but contradictory claims taking the stage. Teveel ruimte voor verticale afspraken is ook weer niet goed, want dan kan de detaillist een pion worden in het schaakspel dat grote distributeurs en producenten regisseren. Nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and producers.