engelska-holländska översättning av compatriot

landgenoteEuropa is geen Julia Capulet – een landgenote van de Voorzitter – en de Verenigde Staten zijn geen Romeo. Europe is not Juliet Capulet, a compatriot of the President, and the USA is not Romeo. Ik dank overigens de rapporteur, mijn landgenote, voor haar inspanningen voor een goed doel. I would, by the way, thank the rapporteur, my compatriot, for her efforts for a good cause. Tot slot wil ik mijn landgenote, mevrouw Matias, feliciteren met het werk dat zij geleverd heeft. Finally, I would like to congratulate the rapporteur, my compatriot, Mrs Matias, on the work she has done.
landgenoot
Meneer Prodi, het was Leonardo da Vinci, een landgenoot van u, die ons heeft geleerd: Mr Prodi, it was Leonardo da Vinci, your compatriot, who taught us: Landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn. Compatriots are not the same thing as accomplices, and we do not want to be accomplices. Het is mij een groot genoegen om het woord te geven aan mijn landgenoot, de heer Carnero González. I am going to have the pleasure of giving the floor to my compatriot, Mr Carnero González.

Ordbok