engelska-holländska översättning av cosy

gezellig
Dat zou aanmerkelijk gezelliger zijn geweest. It would have been a lot more cosy than this. Het Europese Huis, dat op dit moment misschien niet zo gezellig en knus lijkt, moet openstaan voor onze buurlanden, als die aan de nodige eisen voldoen. The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
gezellige
Dat zou aanmerkelijk gezelliger zijn geweest. It would have been a lot more cosy than this.

knus
Er is totaal geen sprake van een knus iets, tenminste niet zoals de geachte afgevaardigde het beschrijft. I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes. Het Europese Huis, dat op dit moment misschien niet zo gezellig en knus lijkt, moet openstaan voor onze buurlanden, als die aan de nodige eisen voldoen. The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
knusjes
knusseOf zoekt de Commissie alleen maar naar een zoethoudertje voor de voetbalfans omdat in de kleedkamers een knusse overeenkomst werd afgesloten? Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms? Sommige mensen geven de voorkeur aan knusse regelingen en de behaaglijkheid van overeenkomsten die in achterkamertjes gesloten worden als bescherming tegen de harde wereld van mondiale concurrentie. Some people prefer cosy arrangements and the hot tub of backstage agreements as protection against the harsh world of global competition. Het lijkt wel of de 11de september een katalysator is geweest voor een knusse relatie tussen Rusland en de VS, een relatie waarin de VS de andere kant opkijkt. It seems that September 11 has been a catalyst for a cosy relationship between Russia and the US, in which the US turns its eye the other way.

Affording comfort and warmth; snug; social
A padded or knit covering put on an item to keep it warm, especially a teapot or egg
A work of crime fiction in which sex and violence are downplayed or treated humorously, and the crime and detection take place in a small, socially intimate community
To become snug and comfortable

Ordbok