engelska-holländska översättning av courteous

beleefd
Zij waren buitengewoon beleefd.They were extremely courteous. Hij is behoedzaam, beleefd en grondig geweest. He was considerate, courteous and thorough. De Commissie luistert naar dergelijke standpunten en neemt deze op gepaste en beleefde wijze in overweging. The Commission listens to such views and gives them proper courteous consideration.
beschaafd

heus
hoffelijk
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op deze bijzonder hoffelijke opmerking reageren. Mr President, I shall respond to that very courteous point. Uw collega is ruimhartig, hoffelijk en begripvol geweest. The honourable gentleman has been generous, courteous and understanding. Ik weet zeker dat een hoffelijk mens zoals u, mijnheer Wurtz, die nooit iets heeft geblokkeerd, begrijpt wat ik zeg. I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.
ridderlijk