engelska-holländska översättning av curtail

beknottenToentertijd heeft de Voorzitter geen gebruik van het Reglement gemaakt om de stemverklaringen te beknotten. At the time, the President ignored the Rules to curtail explanations of vote. De Europese Unie heeft echter geen toestemming om bestaande grondrechten buitensporig te beknotten. However, the European Union is not permitted to unduly curtail existing fundamental rights. Het Europees Parlement was ertoe gedwongen om de mogelijkheden tot militair gebruik ernstig te beknotten. The European Parliament has been forced to severely curtail the possibilities of military use.
kortwieken

bekorten
We willen het bestuderen van deze belangrijke maatregel op geen enkele wijze bekorten, maar door snel te handelen, zouden we een positief signaal afgeven. We do not want in any way to curtail examination of this important measure; but if it could be done very rapidly it would send the right signals.
inkortenDesnoods moeten we morgen de spreektijden wat inkorten of stipt aanhouden, zodat we om 11.30 uur met de stemming kunnen beginnen. If necessary, we will have to curtail the speaking times tomorrow or keep strictly to them, so as to be able to start voting at 11.30 a.m.
knotten
verkorten
Het is bijvoorbeeld best mogelijk om het verkorten van de overgangstermijnen in overweging te nemen. Dat kan echter alleen maar op basis van gedetailleerde analyses van de nationale arbeidsmarkten. Let there, then, be consideration of the curtailment of the transitional regulations, but let it be done on the basis of detailed analyses of the national labour markets.
beperken
Het terrorisme kan men niet bestrijden op manieren die de democratie, mensenrechten en gelijkheid beperken. Terrorism cannot be fought in ways that curtail democracy, civil rights and equality. Wat zijn er vanochtend niet allemaal voor argumenten naar voren geschoven om een individueel grondrecht te beperken? We have heard all kinds of arguments this morning for curtailing this individual liberty. Deze verordening zal vliegmaatschappijen en reisorganisaties hopelijk ertoe aansporen hun gangbare praktijken te beperken. This regulation will, I hope, encourage airlines and travel companies to curtail their normal practices.
kort houden