engelska-holländska översättning av curtain

gordijn
Van het IJzeren Gordijn zijn we af. We have got rid of the Iron Curtain. Van ijzeren muur naar zilveren gordijn. From the iron wall to the silver curtain. Wij mogen geen nieuw IJzeren Gordijn optrekken. We must not tolerate the creation of a new iron curtain.
doek
Zijn kans was bijna verkeken, aangezien binnen zeer afzienbare tijd het doek zou vallen voor zijn voorzitterschap. His window of opportunity was almost closed, the curtain rapidly falling across his presidency. Voor veel Oost-Europeanen bracht 1 januari 2008 een viervoudige prijsstijging van visa voor buurlanden. Zo viel in Europa een financieel doek. For many Eastern Europeans, 1 January 2008 brought with it a four-fold price rise in visas for travel to neighbouring countries, thus drawing down a financial curtain in Europe. Net nu er een grote behoefte is aan een intensere dialoog en samenwerking met onze buurlanden, heeft de EU via een aantal aspecten van de uitgebreide Schengenzone nog een doek laten vallen. However, just when intensified dialogue and cooperation with our neighbours is badly needed, the EU has drawn down another curtain through some aspects of the expanded Schengen area.

A piece of cloth covering a window, bed, etc. to offer privacy and keep out light
A similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater
By extension, the beginning of a show; the moment the curtain rises
The flat area of wall which connects two bastions or towers; the main area of a fortified wall
Death
That part of a wall of a building which is between two pavilions, towers, etc
To cover with a curtain; to hang curtains
To hide, cover or separate as if by a curtain

He took so long to shave his head that we arrived 45 minutes after curtain and were denied late entry.

Ordbok