engelska-holländska översättning av stage

ensceneren
fase
De besprekingen bevinden zich nu in een kritieke fase. Talks are now at a critical stage. Wij bevinden ons in een voorbereidende fase. We are at a preparatory work stage. Daarom moet de fase 2006 verplicht worden gesteld. We must make the 2006 stage mandatory.

opvoeren
podiumHet podium in New York is anders dan dat in Genève. The New York stage is different from Geneva. Dit podium zouden we nu moeten gebruiken als springplank. We should now use that stage as a springboard. Commissaris Mandelson, u zei dat wij een podium moesten creëren. Commissioner Mandelson, you said that we were to create a stage.
schakel
Dat vormt de belangrijkste schakel in de levensmiddelenketen. It is the most important stage in the food chain. Ik ben het er volkomen mee eens dat levensmiddelen traceerbaar moeten zijn in alle schakels van de voedselketen, vanaf de boerderij tot op de keukentafel. I fully agree that food must be traceable through all stages of the food chain, from farm to table. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de sluiting van de school van Chalki in Turkije is niet meer dan een schakel in een proces dat al jaren aan de gang is in Turkije. Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
schouwtoneel
stadium
Wat kunnen we nu, in dit stadium, concluderen? At this stage, what can be said? Hier wil ik het in dit stadium bij laten. I will say no more at this stage. Wij vinden in dit stadium een richtlijn beter dan een verordening. At this stage, we prefer a directive to a regulation.
toneel
Rusland speelt een vooraanstaande rol op het internationale toneel. Russia plays a leading role on the international stage. Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen. Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm. Dames en heren, Moskou is een belangrijke speler op het internationale toneel. Ladies and gentlemen, Moscow is a key player on the international stage.

trap
verhevenheid
verhoging
Ik kan op dit moment geen verhoging van de begroting aanvaarden. I cannot accept at this stage an increase in the budget. In deze fase zullen wij de voornoemde verhoging van kredieten verwerpen. At this stage we shall oppose the increase in the budget referred to above. We bekritiseren echter dat de raad bij voorbaat al geen verdere verhoging in de komende vijf jaar wil toestaan. We condemn, however, the Board's refusal to agree at this stage to a further increase in the next five years.