engelska-holländska översättning av deluge

overvloed
Bovendien wordt de e-mail door deze overvloed aan reclames ook nog eens overbelast en dus onbruikbaar voor betrouwbare communicatie. Moreover, the e-mail system is also being weighed down by this deluge of advertising and is thus becoming unusable for reliable communications.
stortvloedSinds ik Parlementslid werd, is het moeilijk me een kwestie te herinneren die zo'n stortvloed aan brieven heeft veroorzaakt als het onderwerp van de biobrandstoffen. Since I became an MEP, it is hard to remember any issue which has provoked such a deluge of letters as the subject of biofuels. Een stortvloed aan informatie kan leiden tot meer verwarring, vooral in het geval van een onervaren consument, waardoor het doel van eenvoud en transparantie wordt voorbijgestreefd. A deluge of information can cause greater confusion precisely in the case of an inexperienced consumer and the objective of simplicity and transparency is missed.

Zondvloed
Ik hoop niet dat de heer Trichet gaat zeggen: 'Het zal mijn tijd wel duren; na mij de zondvloed?. I hope that Mr Trichet will not say: 'this could last as long as I do, after me, the deluge'.