engelska-holländska översättning av disgust

afschuw
Ik wil hier en nu uiting geven aan mijn diepste afschuw.. I wish here and now to express my deepest disgust. Ik wil mijn ontzetting en afschuw uitspreken over dit optreden. I wish to express my dismay and disgust at those actions. Zoals u hoort, mijnheer Solana en mijnheer Patten, zijn wij vervuld van een enorme machteloosheid, afschuw en frustratie. As you hear, Mr Solana and Mr Patten, we all feel incredibly powerless, disgusted and frustrated.
walging
Maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen. But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility. Het cynisme van sommige EU-leiders roept een gevoel van walging op. Today, the cynicism of some EU leaders causes a sensation of disgust! Ik denk dat heel wat rechtmatige vertegenwoordigers van de Chilenen niet alleen persoonlijke maar ook politieke walging voelen bij deze mogelijkheid. I think that many legitimate, Chilean representatives feel disgusted, not only at a personal but also at a political level, at the possibility they face.

weeheid
weerzinDe wijze echter waarop dat gebeurt, roept onze weerzin op. The way in which this is done, however, fills us with disgust. In rapporten over geweld in de context van oorlog en repressie die ons hebben bereikt is sprake van werkelijk verschrikkelijke uitwassen en de weerzin en verontwaardiging hierover is groot. The reports of violence in the context of war and repression that have reached us are utterly gruesome and have caused great disgust and indignation.