engelska-holländska översättning av expire

aflopen
Het LIFE-Programma zal op 31 december 2004 aflopen. Life III expires on 31 December 2004. We kunnen nu al voorzien wat er gebeurt als deze instrumenten aflopen. We can already imagine what will happen when these instruments expire. Zonder deze wijziging zou de termijn op 31 december 2010 aflopen. Without this amendment, the period would have expired on 31 December 2010.
expireren

sterven
uitademen
uitblazen
verlopen
Om te beginnen is het zo dat de huidige verordening op 31 december 2011 zal verlopen. First, the current regulation expires on 31 December 2011. De tweede regeling zal verlopen op 31 december 2011. The second scheme is due to expire on 31 December 2011. Het mandaat van de ICANN staat op het punt te verlopen. The mandate of the ICANN is about to expire.
versmachten
verstrijken
In dat programma werden termijnen genoemd - die overigens over twee jaar verstrijken. The programme had its deadlines, which, it is true, will expire in two years' time. Ik kan niet goed aanvaarden dat laboratoriumproeven met beschermde octrooien reeds voor het verstrijken van het octrooi mogelijk moeten zijn. I find it hard to welcome the idea that laboratory testing is to be allowed before the patent period has expired. En tot slot is er een akkoord gesloten over een voorlopige evaluatie, uiterlijk achttien maanden voor het verstrijken van de looptijd van het programma. Finally, an agreement has been reached on a provisional assessment, which must be carried out 18 months before the programme expires.

vervallen
De verordening van 1997 is echter in 1999 komen te vervallen. Nevertheless, the 1997 regulation expired in 1999. Die verordening is op 31 december 2003 vervallen en zal nu door dit voorstel voor een verordening moeten worden vervangen. Having expired on 31 December 2003, it must be replaced by the proposal before us. - bescherming van de burger tegen vervallen geneesmiddelen. - protect the public from medicinal products which have expired;

To die
To lapse and become invalid
To exhale; to breathe out
To give forth insensibly or gently, as a fluid or vapour; to emit in minute particles
To bring to a close; to terminate

Ordbok