engelska-holländska översättning av historian

geschiedkundige
Welnu, ik ben geschiedkundige, mevrouw Schleicher was harpiste. Well, I am a historian, Mrs Schleicher was a harpist.
historicus
Dat betwijfel ik echter ten zeerste, commissaris, en ik ben historicus. I doubt that greatly, Commission, and I am a historian. Ik zeg dit niet alleen als politicus maar ook als historicus. I say this not only as a politician, but as a historian. Een Europa dat een historicus ooit omschreef als "niet zozeer een plaats, maar een idee”. A Europe that one historian has called 'Not so much a place but an idea'.

chroniqueur
geschiedschrijverEvenmin deel ik de visie dat we het aan de geschiedschrijvers moeten overlaten om te besluiten wat er is gebeurd. Nor can I support the approach that we should let historians decide what happened. Ik geloof in dit Parlement, ik geloof in de Europese Unie, en toekomstige geschiedschrijvers zullen inzien dat de Europese gedachte hier leeft. I believe in Parliament, and I believe in Europe, and future historians will understand that the spirit of Europe lives here.