engelska-holländska översättning av insidious

arglistig
sluipend
Een sluipende ethische dijkdoorbraak is een stap in een toekomst die ons met afgrijzen vervult. This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror. Daarmee wordt ook een antwoord gegeven op de sluipende tactiek van Milosevic zoals beschreven door de commissaris in de vergelijking die hij maakte met wat er in het verleden in Bosnië is gebeurd. It will also give an answer to Milosevic's insidious tactics which the Commissioner described when he compared present events with what happened in Bosnia. Op elke andere manier zou een gevaarlijk, oneerlijk gedrag tegenover de volkeren geïnstitutionaliseerd worden: ja, mevrouw de Voorzitter, ik aarzel niet dit een sluipende staatsgreep te noemen.Otherwise, we would be institutionalising a dangerous mechanism against the people; it would represent - if I may say so, Madam President - an insidious coup d'état .

verraderlijk
Grooming is bijzonder verraderlijk aangezien de toenaderingen onschuldiger lijken. 'Grooming' is particularly insidious because the advances appear to be 'softer'. – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, clusterbommen zijn uitermate verraderlijke wapens. Mr President, ladies and gentlemen, cluster bombs are weapons of a particularly insidious kind. Deze begripsverwarring die de rapporteur op verraderlijke wijze invoert, moet klaar en duidelijk vermeden worden.This strange mixture has been insidiously introduced by the rapporteur and must be firmly excluded.

Ordbok