engelska-holländska översättning av judgement

oordeelsvermogenIk waardeer zijn humor en zijn oordeelsvermogen. I appreciate his good humour and I appreciate his good judgement. Ik wil dat graag gezegd hebben, zodat wij niet zullen denken dat hij een slecht oordeelsvermogen heeft. I would just like this said so that we do not believe that he has poor judgement.
uitspraak
Na de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg heerst echter ongelijkheid, omdat alleen de indieners van de klacht zich op de uitspraak kunnen beroepen.However, the court judgement has put us in a position of inequality, because only the plaintiff can cite this judgement. Deze uitspraak heeft niet alleen betrekking op het verleden van Europa, maar is ook van belang voor het heden. This judgement is important, not just for Europe' s past, but also for its present. Door er geen uitspraak over te doen, lijkt het hier te worden aangenomen. In failing to pass judgement on this, we are giving the impression that we have accepted it.

vonnis
Tegen dit vonnis kan beroep worden aangetekend. Her judgement can be appealed. Geen rechtbank, geen vonnis, geen beroep, geen verdediging. There is no trial, no judgement, no appeal, no defence. Dat zou ons echt een grote stap vooruit helpen als er dan een vonnis in de zin van onze visie zou worden geveld. This would really be a big step forward if a judgement was given in our favour.