engelska-holländska översättning av metaphor

metafoor
De metafoor is hier volledig toepasselijk. For once, the metaphor is entirely apposite. Voortbordurend op deze parallel dringt zich een suggestieve metafoor op. These parallel events evoke a suggestive metaphor. In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. As a matter of fact, this metaphor works on many levels.
beeldspraakIk hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. May I say at this festive time that I hope he mixes his martinis as enthusiastically as he mixes his metaphors. Mijnheer de Voorzitter, de dialoog met de Islamitische Republiek Iran over mensenrechten is, om in beeldspraak te spreken, een wel zeer steil en zeer moeilijk begaanbaar pad. Speaking metaphorically, the dialogue with the Islamic Republic of Iran on human rights is very much an uphill struggle.

vergelijking
Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt. To use a sporting metaphor, the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step.

The use of a word or phrase to refer to something that it is not, invoking a direct similarity between the word or phrase used and the thing described ; the word or phrase used in this way; an implied comparison
The use of an everyday object or concept to represent an underlying facet of the computer and thus aid users in performing tasks
To use a metaphor

Ordbok