holländska-engelska översättning av beeldspraak

imagery
us
There are storms blowing across the countries we call our neighbours - Arab spring, winds of change, whatever imagery we use. Er jaagt een storm over de landen die wij onze buren noemen - de Arabische lente, de wind van verandering, hoe wij het ook noemen in onze beeldspraak. – Mr President, it is because our political attitudes are often shaped by imagery in constant use that I want to object to the use of the ‘yellow card’ analogy, which is so frequent nowadays. Mijnheer de Voorzitter, politieke standpunten worden maar al te vaak in de vorm van beeldspraak verwoord. Daarom verzet ik mij tegen de tegenwoordig zo vaak gebezigde vergelijking met de gele kaart.
metaphor
us
May I say at this festive time that I hope he mixes his martinis as enthusiastically as he mixes his metaphors. Ik hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. Speaking metaphorically, the dialogue with the Islamic Republic of Iran on human rights is very much an uphill struggle. Mijnheer de Voorzitter, de dialoog met de Islamitische Republiek Iran over mensenrechten is, om in beeldspraak te spreken, een wel zeer steil en zeer moeilijk begaanbaar pad. desktop metaphor; wastebasket metaphor