engelska-holländska översättning av motherland

moederland
De Hongaarse jeugd in de Vojvodina kent een zeer rijke, bijzondere en progressieve cultuur, die verschilt van de cultuur in het Hongaarse moederland. The Hungarian youth of Vojvodina has a very rich, special and progressive culture, which is different from the culture in the Hungarian motherland. Het is voor hun zeker veel eenvoudiger een VN-akkoord te accepteren als het moederland Turkije zelf een duidelijk vooruitzicht op lidmaatschap heeft. It will certainly be far more possible for them to accept a UN settlement should there be a firm prospect of membership for motherland Turkey itself.
vaderland
Dus geen afzonderlijke nationale referenda, maar één volksraadpleging voor de burgers van het Europese vaderland, tegen het neogaullistische Europa van de nationale vaderlanden. I am not speaking of national referendums, but a single referendum placed before the citizens of the European motherland, as against the neo-Gaullist Europe of national motherlands.