engelska-holländska översättning av painting

schilderij
Mevrouw de Voorzitter, ik erken dat mijn uiteenzetting, zoals de heer Barón Crespo opmerkt, de kenmerken van een Hollands schilderij vertoonde. I recognize the characteristics of Dutch paintings described by the distinguished Member Mr Barón Crespo. Op ieder schilderij - of dit nu een religieuze afbeelding is of niet - wordt, hoe talentvol de kunstenaar ook moge zijn, het onderwerp tweedimensionaal weergegeven. As in every painting - religious or not, and notwithstanding the talent of the artist - the object presents as two-dimensional. Door steeds kleine penseelstreekjes te zetten schildert zij haar eigen visie op de openbare diensten als een soort impressionistisch schilderij. With one small stroke after another, it is painting a sort of Impressionist picture representing its own vision of public services.
schilderen
Ik denk dus dat we moeten ophouden cynisch te doen over Europa en de Unie af te schilderen als een vorm van overlast die we vandaag in ons leven moeten torsen. So we must stop being cynical and painting a picture of the Union as some kind of inconvenience. Het timmeren en schilderen van propagandaborden waarop staat dat het desbetreffende project wordt medegefinancierd door de Europese Unie lijkt daar het belangrijkste doel te zijn geworden. It seems that the key goal there has become the construction and painting of propaganda panels advertising the fact that such and such a project has been co-financed by the European Union.

afgebeeld
doek
geschilder
schilderkunst
Ik denk dan aan muziek en de schilderkunst. I have in mind music and painting. We zouden het vandaag evengoed kunnen hebben over abstracte schilderkunst. We might just as well be discussing abstract painting today. Mevrouw de Voorzitter, ik dank de commissaris voor de nuances, de Nederlandse schilderkunst waardig, die hij in zijn verklaring heeft aangebracht. Madam President, I thank the Commissioner for including details worthy of a Dutch painting in his statement.
schilderwerk