engelska-holländska översättning av plebiscite

plebiscietIk stel derhalve voor dat we de term "referendum” vervangen door "plebisciet”, om dit in overeenstemming te brengen met de Georgische grondwet. I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution. Het referendum over de Grondwet moet over de inhoud gaan en mag geen plebisciet worden tegen de regering. Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites. In alle betrokken landen bestaat het risico dat het Europees referendum zal veranderen in een nationaal plebisciet. In all the countries concerned, there is a risk that the European referendum will turn into a national plebiscite.
referendum
Ik stel derhalve voor dat we de term "referendum” vervangen door "plebisciet”, om dit in overeenstemming te brengen met de Georgische grondwet. I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution. De verkiezingen van 18 maart 1990 waren immers ook een referendum over het Duitse vraagstuk. The elections on 18 March 1990 were also a plebiscite on the German question. Het referendum over de Grondwet moet over de inhoud gaan en mag geen plebisciet worden tegen de regering. Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites.

volksraadplegingBetreft: Duizenden Cubaanse burgers vragen om een volksraadpleging Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite De uitgebreide volksraadpleging zou de Ierse kiezers een keuze bieden ten aanzien van de reikwijdte van de rol die zij in de Europese Unie willen spelen. This extended plebiscite would offer the Irish electorate a choice as to the extent of the role that they want to play within the European Union. Drijvende kracht achter deze beoogde volksraadpleging blijft Oswaldo Payá, drager van de Sacharov-prijs van dit Huis. The driving force behind this planned plebiscite is still Oswaldo Paya, winner of the Sakharov prize awarded by this House.
volksstemmingWaarom werd er besloten om deze gelegenheid van een volksstemming te bieden, zoals we hebben horen zeggen? Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard?

Ordbok