engelska-holländska översättning av problem

probleem
Immobiliteit is ons grote probleem. Immobility is our big problem. Het probleem wordt nog vaak genegeerd. This problem is often neglected. Dit is een reëel en ernstig probleem. It is a real and serious problem.
knelpuntToch wil ik wijzen op één bepaald knelpunt.But I do want to point out one specific problem. Het belangrijkste knelpunt is wel dat het heel moeilijk is de onderdelen van deze vergelijking te veranderen. The most serious problem is that these elements of the equation are very difficult to change. Ik wil hierbij echter wijzen op de kwestie van de subsidiabiliteit van het productiegebied, wat in het Verenigd Koninkrijk een specifiek knelpunt lijkt te zijn. However, I wish to raise the question of land eligibility, which appears to be a particular problem in the UK.

oefening
Een ander probleem is de afwezigheid van speciale lessen lichamelijke oefening tegen overgewicht of obesitas bij jongeren. Another problem is the absence of special physical education classes for overweight or obese young people. Lessen lichamelijke oefening zijn voor gezonde kinderen en voor kinderen met problemen even intensief. Physical education classes have the same degree of intensity both for healthy children and for children with problems. De hervorming in 2002 mag dus niet alleen een verdere oefening in navelstaren zijn, waarbij wij alleen naar onze eigen communautaire wateren, onze eigen problemen en ellende kijken. The 2002 reform, therefore, must not serve just for us to carry on staring at our own navel in the form of our own Community waters, our own problems and our own misfortunes.
problematiek
Nee, daar speelt dezelfde problematiek." No, the same problem exists there, as well'. Deze ernstige problematiek verdient onze volle aandacht. This serious problem deserves all of our attention. Het verslag Walter gaat op deze problematiek in. The Walter report explores this problem.
vraagpunt
vraagstukDit is een belangrijk vraagstuk. That is one of the major problems. U heeft het Corsicaanse vraagstuk genoemd. You mentioned the Corsican problem. Dit is een vraagstuk dat zich niet vanzelf oplost. This is a problem that will not disappear.