engelska-holländska översättning av punish

afstraffen
Mijnheer de Voorzitter, ik wil niemand afstraffen, maar wel snel terzake komen. Mr President, I have no wish to punish anyone, so I shall come to the point fairly quickly. Als de Europese Unie de fouten wil voorkomen die het gevolg waren van haar opstelling in de vroege jaren negentig, kan zij het afstraffen van weerloze mensen niet bevorderen. If the European Union wants to avoid the failures resulting from its behaviour in the early 90s, it cannot encourage the punishment of the unprotected. Al tientallen jaren horen we overal ter wereld het mantra dat nationaal beleid niet veel kan uitrichten omdat de mondiale markten een regering zouden afstraffen. For decades now a mantra has been heard worldwide: that not much can be done in national policy-making because global markets would punish a government.
bestraffen
Ten derde: wie wilt u bestraffen? Thirdly, whom do you want to punish? We moeten deze praktijken zonder enig voorbehoud veroordelen en bestraffen. We must wholly condemn and punish these practices. De geschiedenis zal wie zijn verantwoordelijkheid ontloopt, bestraffen. History will punish those who fail in their responsibility.

straffen
Een dergelijke wijze van straffen is onmenselijk. Such a mode of punishment is inhuman. Wij moeten Ierland helpen en niet straffen. We need to help Ireland, not punish it. De straffen tegen bezitters van kinderpornografisch materiaal moeten een voorbeeldfunctie hebben. Users of child pornography must be punished severely to serve as examples.
disciplineren
tuchtigen