engelska-holländska översättning av rose

roos
Het EIT is als een roos in de tuin van Europa. The EIT is like a rose in the garden of Europe. Nou, ik heb mijn roos aan een man gegeven. Well, I gave my rose to a man. Bijna net zo neerbuigend als de vrouwen in deze zaal een roos geven bij binnenkomst. Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.
roze
Het leek alsof het geschreven was door iemand met een roze bril op. As if it were written by somebody wearing rose-tinted spectacles. We moeten echter niet de fout maken de situatie voor de interventie door een roze bril te zien. However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses. Waarschijnlijk zullen wij de Europese sterren nooit roze zien worden, maar wij kunnen wel al rokende kringetjes blazen en dromen en, u weet, dromen is soms een bron van filosofie. So if we cannot see life through rose-coloured spectacles, we will at least be able to make smoke rings, for dreams are sometimes a source of wisdom.

rozenstruik
bleekrood
roosgekleurd
rooskleurigEr wordt mensen een rooskleurig beeld voorgespiegeld dat in het geheel niet overeenkomt met de realiteit. A rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted. Wij moeten de werkelijkheid niet rooskleuriger voorstellen dan zij is. We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is. schriftelijk. - (FR) Gedwongen huwelijken, huiselijk geweld, eermisdaden, analfabetisme, enzovoort: de situatie van vrouwen in Turkije is bepaald niet rooskleurig. Forced marriages, domestic violence, honour crimes, illiteracy, etc: the situation of women in Turkey is not a bed of roses.
rosé
rozig