engelska-holländska översättning av saddle

zadel
In Wit-Rusland zit nu een paranoïde dictator in het zadel, in een zelfverkozen isolement, de heer Loekasjenko. Belarus is now saddled with a paranoid, self-isolating dictator, Mr Lukashenko. Grote Amerikaanse olieconcerns als Exxon, Texaco en Chevron hebben Bush in het zadel geholpen. Major American oil concerns, such as Exxon, Texaco and Chevron have helped Bush into the saddle. Zadel Europa niet op met de verantwoordelijkheid voor een sociale mislukking die te wijten is aan het nationale politieke debat! Do not saddle Europe with the responsibility for a social failing that is down to national political debate!
opzadelen
Deze Commissie wil ons met een niet-Europees land als Turkije opzadelen. This Commission wants to saddle us with a non-European country like Turkey. Wil men op voorhand al het Nederlands voorzitterschap opzadelen met een groot probleem? Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts? Hoe kunnen we een concurrerende Europese economie runnen als we een grote bedrijfstak met dergelijke nalevingskosten opzadelen? How can we run a competitive European economy when we saddle a major industry with those sorts of compliance costs?

zadelen
En om nu Eurostat ermee op te zadelen, dan span je het paard achter de wagen. And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse. Want is het wel zo eerlijk om onze kinderen op te zadelen met enorme aflossingsverplichtingen omdat wij weigeren deze verantwoordelijkheid na te komen? Is it really so honest to saddle our children with enormous repayment obligations because we refuse to assume this responsibility? Wij hebben gewoon ons huiswerk niet gemaakt en die andere landen zadelen we wel op met hun huiswerk - en dat doen ze - en intussen zitten wij te klagen. We have simply not done our homework, but have saddled those other countries with these tasks instead - which they are implementing - and we complain in the meantime.
opschepen
zadelstuk

A seat for a rider placed on the back of a horse or other animal
A seat on a bicycle, motorcycle, etc
A low point, in the shape of a saddle, between two hills
A formation of gold-bearing quartz occurring along the crest of an anticlinal fold, especially in Australia
A small tapered or sloped area structure that helps channel surface water to drains
A part, such as a flange, which is hollowed out to fit upon a convex surface and serve as a means of attachment or support
Any of the saddle-like markings on a boa constrictor
To put a saddle on (an animal
To burden or encumber

Ordbok