engelska-holländska översättning av sadness

bedroefdheidIk veroordeel deze terroristische aanslag en wil hierbij de familie en vrienden van de heer Uría verzekeren van mijn diepe bedroefdheid en oprechte medeleven. I wish to condemn this terrorist attack and to express my deep sadness and profound sympathy to the family and friends of Mr Uría. Ik zou daar mijn grote verbazing en bedroefdheid over willen uitspreken en hem willen vragen hoe dat nou gekomen is. I should like to express my great astonishment and sadness at this and ask him why no agreement could be reached. En ik ben ervan overtuigd dat u allen de bedroefdheid deelt om wat er in de Unie, in Frankrijk, Italië en Oostenrijk, is gebeurd. I am quite certain that you all share in the sadness following these events within our Union, in France, Italy and Austria.
droefenisDe Europese hymne is de ‘Ode an die Freude’ en ‘vreugde’ is geen droefenis. Laten we daarom met het Oostenrijkse voorzitterschap gewoon zeggen: ! After all, our anthem is the Ode to Joy, not an ode to sadness, so, as this Austrian Presidency draws to a close, we should simply say: Let us bring a bit more joy into the work we do.

smart
treurigheid
verdriet
De reden voor mijn verdriet is de volgende. The reason for my sadness is the following. Vandaag is er reden voor een feest, een klein beetje verdriet en een klein beetje hoop. Today we have cause for celebration, a little bit of sadness and a little bit of hope. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.

Ordbok