engelska-holländska översättning av sic

pakken
In Sicilië, zoals de heer Catania ook maar al te goed weet, zien we hoe noodzakelijk het is om het probleem aan te pakken en op te lossen. In Sicily, as Mr Catania knows only too well, one can see how urgent it is to address and resolve the problem.
sicOp korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. A gas pipeline is going to unite Libya and Sicily. De opgewekte energie zou goedkoper zijn dat de energie uit een gasleiding uit Sicilië. The energy generated would be cheaper than that from a gas pipeline from Sicily. We zouden via de heer Solana moeten zeggen: "Sic stantibus rebus gaan wij niet,” in plaats van tot op dit moment door te gaan met dit genante schouwspel. We should be saying, through Mr Solana, 'sic stantibus rebus', we are not going, rather than continuing to present this shameful spectacle.
zetten
Ik zou er aan willen herinneren dat brandstichting, het opzettelijk in brand zetten, wordt vermoed in het geval van de vuurzee in Griekenland en Sicilië. I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.