engelska-holländska översättning av tiresome

lastig
De lastige overschakeling, twee keer per jaar, is volgens mij geen echt probleem. The tiresome changeover twice a year is, I believe, a negligible problem. Thans krijgen wij te horen dat het Internationaal Strafhof door de Amerikanen wordt beschouwd als een lastig idee van Europeanen die niets beters te doen hebben. Now, we learn that even the International Criminal Court is considered by the United States to be just another tiresome bee in the European bonnet. In het dagelijks leven zijn ze voor hun ontvoerders, voor de guerrillastrijders, een lastig karweitje; ze leveren op korte termijn niets op en vormen een makkelijk doelwit voor hun irritaties. On a daily basis, they are for them, for their kidnappers, for the guerrillas, a tiresome chore, they do not provide any immediate return, and they are an easy target for their irritation.
melig

moeilijk
Tijdens het gehele onderhandelingsproces waren ze mijn steun en toeverlaat. Deze moeilijke onderhandelingen zijn uiteindelijk in recordtijd afgesloten. Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.