engelska-holländska översättning av vulgar

ordinairDe richtlijn voorziet in zekere beperkingen en biedt de EU de mogelijkheid ordinair misbruik van deze fondsen te voorkomen. The directive provides for certain restrictions and offers the EU the possibility to prevent the vulgar exploitation of these funds.
gemeen

gewoon
obsceen
plat
Ik weet niet wat het is, mijnheer Wolf, ik heb u onlangs eens plat marxisme verweten. Mr Wolf, a little while ago I accused you of vulgar Marxism. Wat het is, weet ik niet, misschien plat corporatisme of zo. I do not know what this is about, perhaps vulgar corporatism or something like that.
ruw
smakeloos
triviaal

volks
vulgair
Dit vulgaire anticommunisme is niet zozeer op het verleden gericht als wel op het heden en op de toekomst. This vulgar anti-Communism is targeted not so much at the past; it is targeted mainly at the present and at the future. De bijgaande vulgaire cartoon uit de Zimbabwaanse staatskrant The Herald onderstreept deze onheilspellende boodschap. The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message. Wie op internetfora geen vulgaire taal gebruikt en niet pronkt met zijn seksuele successen, valt er helemaal buiten. In Internet chatrooms, those who do not use vulgar expressions and who do not boast of their sexual exploits are definitely 'out'.