engelska-holländska översättning av wake

kielzog
fungerend voorzitter van de Raad. - (SV) We zijn ons allemaal bewust van de sociale moeilijkheden in het kielzog van de economische crisis. We are all aware of the social problems following in the wake of the economic crisis. In het kielzog van de symbolen van de EU, zoals de vlag en het volkslied, zullen ook andere politieke prestaties overboord worden gegooid. In the wake of the symbols of the EU, such as the flag and anthem, other political achievements will also be whisked away. Er zal worden uiteengezet hoe we het Oostelijk Partnerschap zich verder zien ontwikkelen in het kielzog van de top onder het Poolse voorzitterschap. It will spell out how we see the Eastern Partnership developing further in the wake of the summit under the Polish Presidency.
dodenwake

ontwaken
Europa moet uit zijn lethargie ontwaken en een stap in de goede richting zetten. Europe has to wake up and get back on the right track. De enige manier om uit uw eindeloze Baskische nachtmerrie te ontwaken is heel eenvoudig: wordt gewoon wakker. The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up. Daarmee zouden wij slechts een beperkt aantal personen verrijken, terwijl het mediterrane Europa wakker moet worden, uit zijn gepeins moet ontwaken en het menselijk kapitaal moet benutten. What Mediterranean Europe needs is to wake up, to leave behind its self-absorption and to exploit its own human resources.
wakeVanzelfsprekend zijn de gebeurtenissen van afgelopen dinsdag als het ware een wake up call voor Europa. Needless to say, the events of last Tuesday were a kind of wake-up call for Europe. Laat het een wake-up call zijn voor ons allemaal. Let this be a wake-up call for all of us.
wakker maken
wakker worden
We moeten wakker worden, want dat heeft Europa nodig! Let us wake up, because Europe needs it! Wilt u alstublieft wakker worden en daar iets aan doen? Could you wake up and do something about it? Anderen zullen ons voor zijn als we niet wakker worden. Others will do it for us if we do not wake up.
wekken
Wat moet er gebeuren om Europa uit zijn slaap te wekken? What will it take to wake Europe up? Nu vraag ik u: verbieden wij die treinen omdat ze lawaai maken en mij uit mijn slaap wekken? So I would like to ask you, are we going to prohibit trains from passing because they make noise and wake me up? Ik vertrouw erop dat mevrouw Wallström de EU de eenentwintigste eeuw zal binnenleiden en de Raad zal wekken uit zijn twintigste-eeuwse droom. I am relying on Mrs Wallström to lead the EU into the twenty-first century and wake the Council from its twentieth century sleep.
zog
In het zog van het CO2 -debat dreigt tenslotte ook nog een comeback van de kernenergie. To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback. Dat is met name belangrijk nu de werkloosheid stijgt in het zog van de financiële crisis, en specifiek ook wanneer xenofobie in vele van onze lidstaten een bedreiging voor de democratie vormt. This is particularly important in these days of rising unemployment in the wake of the credit crunch, especially, too, when xenophobia represents a threat to democracy in many of our Member States.