engelska-holländska översättning av welcome

welkom
Ik heet u nogmaals van harte welkom! I wish you a very warm welcome! Welkom terug na achttien jaar! Welcome once again after 18 years. Dat is een zeer welkome ontwikkeling. That is a very welcome development.
verwelkomen
Wij verwelkomen hen bij ons debat. We welcome them to our debate. Wij in dit Parlement zouden dit moeten verwelkomen. We in Parliament should welcome that. Natuurlijk verwelkomen we dat, commissaris. Commissioner, of course we welcome it.

welkomeDat is een zeer welkome ontwikkeling. That is a very welcome development. Dat waren dus erg welkome acties van de EIB. So we welcomed those moves by the EIB.
begroeten
Natuurlijk begroeten we dit initiatief. Of course we welcome this initiative. Wij kunnen dit uiteraard alleen maar begroeten. Naturally, this is only to be welcomed. Ik wil hen en degenen die zij vertegenwoordigen van harte begroeten. We welcome them and the people they represent.
begroeting
graag gezienWij hadden graag gezien dat de vertegenwoordigers van de media hem hadden tegengesproken! We would have welcomed an immediate contradiction from you in front of the media! Samen met uw welkomstwoord aan de leden van het nieuwe Noord-Ierse parlement, had ik graag gezien dat u hen ook welkom had geheten. Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also. Ik sta achter die oproep, maar had alleen graag gezien dat die de afgelopen vijf jaar consequent aan beide gemeenschappen gericht zou zijn geweest.I welcome that call. I just wish it had been made consistently on both communities over the last five years.
graag ontvangenDeze bevindt zich momenteel in Straatsburg en ik denk dat Frankrijk en de Straatsburgers ons graag ontvangen en hun uiterste best doen opdat we ons hier thuis voelen. Today it is in Strasbourg, and I think France and the citizens of Strasbourg are happy to welcome it and are doing all they can to make us feel at home.
onthalen
Wij onthalen deze eerste richtlijn, die een stap in de goede richting betekent, dan ook met voldoening en de enige opmerking die ik terzake wil maken heeft betrekking op het voorgestelde tijdschema. I welcome this first directive, which sets us on the path we need to take, and my only comment is on the timetable for its development.

ontvangen
Mijnheer Solana, u ziet hoe u wordt ontvangen! You see, Mr Solana, what a welcome! Wij hier in de EU moeten de burgers van Wit-Rusland juist met open armen ontvangen. The citizens of Belarus should be welcomed into the Union. Om die reden ben ik bijzonder blij u vandaag in ons midden te mogen ontvangen. I am therefore particularly pleased to welcome you here today.
ontvangst
Mevrouw Weber, ik moet u ook danken voor uw ontvangst. Mrs Weber, I must also thank you for your welcome. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hartelijk dank voor deze ontvangst. Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for that welcome. Met ware voldoening neemt de Commissie het ontwerpadvies van het Parlement over het vijfde kaderprogramma in ontvangst. The Commission welcomes the draft opinion of Parliament on the fifth framework programme with real satisfaction.
verwelkoming
welkom hetenOok wil ik commissaris Byrne welkom heten. I also welcome Commissioner Byrne. Wij zullen hem hier morgen welkom heten. We shall welcome him here tomorrow. Laten wij van harte welkom heten. We should offer them a warm welcome.
welkom!Ik heet u nogmaals van harte welkom! I wish you a very warm welcome!
welkomst