engelska-italienska översättning av chessboard

scacchieraTemo, infatti, che se non procediamo con questa soluzione, a un certo punto l'Europa cesserà di essere un giocatore sulla scacchiera internazionale. Indeed, I am afraid that if we do not go ahead with this solution, Europe will at some point cease to be a player on the international chessboard. Isolare il mio paese al di là della Cortina di ferro non è stato altro che una mossa artificiosa eseguita dai detentori del potere sulla scacchiera politica della storia. Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history. Dobbiamo rimanere passivi, o possiamo e magari persino vogliamo giocare all’arbitro e spostare qua e là il governo israeliano e Arafat come pedine su una scacchiera? Are we to remain passive, or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?

The square board used in the game of chess, subdivided into eight rows of eight squares each, the squares in each row and column being of alternating colours

Ordbok