engelska-italienska översättning av divine

divinaPurtroppo, nonostante la benedizione divina, questa terra ha conosciuto numerosi conflitti nel corso della storia. However, despite the divine blessing, this land has undergone many conflicts throughout history. L’ambizione ideologica del Trattato, cioè quella di creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, naturalmente è quasi divina. The Treaty’s ideological ambition, namely that of establishing an area of freedom, security and justice, is, of course, all but divine.
divinoIn passato abbiamo commesso degli errori: errare è umano, perdonare è divino, come si dice. We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes. Gli ideologi dell’Unione europea hanno cercato per molti anni di imitare il divino creatore. The EU’s ideologues have, for a good many years, tried to imitate the divine creator. I risultati tuttavia rivelano una spiacevole differenza tra potere divino e potere tecnocratico. The results reveal, however, a regrettable difference between divine and technocratic power.

Ordbok