engelska-italienska översättning av from scratch

dal nullaViceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla. On the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch. All' epoca si trattava di un esercizio rilevante perché dovevamo cominciare dal nulla. This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch. Fortunatamente l'Unione europea non deve creare dal nulla il programma di misure per il Mar Baltico. Fortunately the European Union does not have to create the Baltic Sea programme of measures from scratch.
da capoSono fermamente convinto che l'Europa dovrebbe ricominciare da capo. I definitely believe that Europe must start from scratch. Ha ragione quando dice che non possiamo reinventare tutto da capo. He is right that we do not need to start from scratch with everything. In fatto di integrazione, dobbiamo premere il pulsante di reset e ricominciare da capo. We need to press the reset button when it comes to matters of integration and start again from scratch.

dall'inizio
di sana pianta
ex novoLe istituzioni governative hanno dovuto essere costruite ex novo. Government institutions have had to be built up from scratch. Mi sembra inopportuno quindi e costoso pensare a costruire ex novo un'Accademia diplomatica europea. I therefore think the idea of setting up a European diplomatic academy from scratch would be inappropriate and costly. In alcuni gli sportelli unici sono stati istituiti sulla base di strutture esistenti, in altri sono stati creati ex novo. In some, the points of single contact have been set up based on existing structures, and others have been built from scratch.

There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.
When the writer finished writing his book, it was stolen and now he has to rewrite it from scratch.
He had no money and no rich friends, so he had to build his business from scratch.
She said she wanted to build a new house from scratch.
He was out of pancake mix so he had to make the batter from scratch.

Ordbok