engelska-italienska översättning av gag

bavaglioIl bavaglio alla libertà di parola in Polonia rappresenta un dramma per tutta l'Unione. The gagging of free speech in Poland is a disgrace to the entire European Union. Infatti, subito dopo l'approvazione della legge ungherese sui media, vi è stata una campagna scatenata dalle sinistre che ha usato la formula "legge-bavaglio". In fact, immediately after the approval of the Hungarian media law, a campaign was waged by the left, which used the phrase 'gagging law'. E' chiaramente un bavaglio ai media liberi in Bielorussia, all'opinione pubblica indipendente e alla nascente società civile. This is quite clearly a gag on the free media in Belarus, on independent public opinion and on a nascent civil society.
conato di vomito

imbavagliareVoler imbavagliare la stampa ed impedire la divulgazione dell'informazione costituisce un grave attentato alle libertà fondamentali. Gagging the press and preventing news from being broadcast is a serious infringement of basic civil liberties. La legge approvata di recente in materia di estremismo può essere facilmente usata per imbavagliare i giornalisti indipendenti e gli oppositori politici. The recently passed law on extremism can easily be used to gag independent journalists and political opponents. Nel tentativo di difendere una posizione insostenibile, la Commissione ha cercato spudoratamente di imbavagliare gli stessi membri del suo comitato scientifico. In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
scenetta
trovata

Ordbok