engelska-italienska översättning av indolence

ignaviaConcludo dicendo che la relazione Tindemans è un sasso coraggioso gettato nello stagno dell'ignavia politica. I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence. Consci di tutto ciò, siamo preoccupati e sconcertati nel constatare l'apatia, l'ignavia, la codardia con quale la comunità internazionale e anche l'Unione, a dire la verità, sta rispondendo. Aware of all of this, we are concerned and bewildered to note the apathy, indolence and cowardice with which the international community and, if the truth be told, the Union also is responding.
indolenzaLa Romania conosce perfettamente le difficoltà ma anche l'indolenza di questa minoranza. Romania understands perfectly well the difficulties, but also the indolence of this minority. I fatti riportati in questa puntuale relazione vanno oltre la mera negligenza e l'indolenza. Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence. Questo, talvolta, può essere imputato all’indolenza, ma spesso è dovuto a problemi effettivi quali la mancanza di potenziali mercati. This is sometimes attributable to indolence, but often to real problems, such as the lack of potential markets.

Ordbok