engelska-italienska översättning av investigation

indagineDobbiamo svolgere un'indagine corretta. We must have a proper investigation. Questa è un'indagine legale e della polizia. There is a legal and police investigation. Le violazioni dei diritti umani richiedono un'indagine imparziale. The human rights violations call for impartial investigation.
inchiestaQuale inchiesta seria lo conferma? What investigation confirms this? Chiediamo che venga svolta un’inchiesta indipendente sull’accaduto. We demand an independent investigation of the events. Ci deve essere un'inchiesta internazionale completa. There should be a full international investigation.

investigazioneEssi dovranno infatti valutare i piani di investigazione pediatrica, approvarli e valutarne gli esiti.They will have to assess the paediatric investigation plans, approve them and evaluate their results. Anche l'Unione ha potenziato i suoi organi di investigazione comuni e le sue squadre, lo scambio di informazioni e l'analisi condivisa. The European Union has also increased its joint investigation bodies and teams, information exchange and shared analysis. I motivi riguardano, fra l'altro, la sicurezza nazionale, la difesa e l'investigazione e persecuzione dei reati. These reasons include, inter alia, national security, defence, and the investigation and prosecution of crimes.
ricercaCos'è rimasto dopo un anno di lavoro di ricerca? So what facts have we established after a year of investigation? Volevamo conoscere anche le conclusioni della ricerca sull'ESB. Adesso sono a nostra disposizione. We also wanted to know the conclusions of the BSE investigation, and we now have that. Alla luce di questa ricerca, la Commissione presenterà nel 2005 una relazione e formulerà le proposte necessarie. In the light of this investigation, the Commission will present a report in 2005 and table the necessary proposals.

The act of investigating; the process of inquiring into or following up; research, especially patient or thorough inquiry or examination

The investigation into the crime has led to various leads as well as plenty of dead ends.
Despite thorough investigation, the perpetrator of the attacks remains unknown.

Ordbok