engelska-italienska översättning av melancholy

malinconiaEcco perché oggi l’Aula è pervasa da un alone di malinconia. That is why there is a touch of melancholy in the air today. Non è ammissibile l'argomentazione cui lei si è appellato al Vertice di Siviglia: 'gli sforzi vani conducono alla malinconia?. The argument that you used before the Seville European Council is not valid: "futile efforts lead to melancholy ". Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.
malinconicoMi auguro che non sia uno sforzo vano, perché un pensatore del mio paese diceva che gli sforzi inutili portano alla malinconia e a quest'ora di sera non vorrei diventare malinconico. I hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night I do not want to get melancholic.

melancolico
tristezzaPer i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people. Vorrei dire, anche solo per il gusto della contraddizione, che questa tristezza non è frutto di uno sforzo inutile. What I mean is that, although this contradicts the philosopher, this melancholy is not the result of pointless efforts.

Affected with great sadness or depression
Black bile, formerly thought to be one of the four "cardinal humours" of animal bodies
Great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature

Ordbok